基于城市景观的建筑表皮更新策略 ——上海旧厂房改造实践的思考

戴代新　万谦　汤里平　Dai Daixin　Wan Qian　Tang Liping

摘　要　建筑表皮的独立不仅让其进一步参与到城市景观的构建之中，同时也成为城市消费文化的表征符号之一。从语言学的角度探讨了建筑表皮在旧工业建筑改造中的作用和意义。并结合三个上海旧工业建筑改造实践，介绍了具体的设计策略和方法。
关键词　城市景观　文化符号　表皮　工业建筑　改造　再生　更新
ABSTRACT　The independence of building skin not only allows its further participation in the urban visual culture, but also makes it a symbol of urban consumption culture. From the viewpoint of semantics, this paper points out the role and significance of the skin in reconstruction of old industrial buildings. With the analysis of three projects of reconstruction of old industrial buildings in Shanghai, specific design strategies and methods are also introduced.
KEY WORDS　urban visuality, cultural symbol, skin, industrial building, reconstruction, regeneration, renew
 

一　引言

　　表皮继空间、结构和形式之后，成为当代建筑的关键词。特别在2010年上海世博会的新建场馆中，各种各样的表皮成为建筑创新的主要手段。新材料、新技术的运用为新奇的建筑外表提供了可能。不难发现，信息时代建筑设计的重心由原来的功能、空间和结构等逐步转向建筑的信息表达，一方面是由于传统的设计内容走向成熟和分解，减轻了建筑师的任务；另一方面当代对建筑的形式创新和文化表达提出了更高的要求。建筑表皮已成为设计师的新宠，它表达出信息时代建筑内外空间的界限趋于模糊，建筑与城市景观相互交融。而关于表皮的本质、意义与设计手法已经谈论很多，这里主要讨论两方面的新问题，也代表了新的趋势：一是，从建筑的本质出发，如何理解表皮在旧建筑再生中的重要性；二是，从城市景观的角度出发，建筑表皮的更新有何策略？而对以上两个问题的回答，都与建筑表皮的本质作用息息相关。本文表明，从上海旧厂房改造项目的实践中可以看到，建筑表皮的更新在建筑再生和城市景观的创新中成为了重要的媒介。

　　……

1　长阳路1518号现状

２　改造后效果鸟瞰

更多内容请见2013年第1期