营造“瞬间”空间*——王小东院士访谈
The Creation of “Instant” Space: Interview with Academician Wang Xiaodong

冯棣
Feng Di

摘　要　记录了《新建筑》特约编辑对中国工程院院士王小东先生的一次访谈。王先生就当前的建筑文化现象、地域建筑及其创作的认识等表达了自己的观点。针对目前西部地区乃至全国城市建设发展中的一些问题，指出当代建筑师所面临的普遍困境，并阐述了个人的应对之策。
关键词　西部　地域建筑　“瞬间”空间
ABSTRACT　This paper records the interview with Mr. Wang Xiaodong, member of Chinese Academy of Engineering, by the contributing editor of the New Architecture journal. In the interview, Mr. Wang Xiaodong expressed his personal views on current phenomena of  architectural culture and recognition of the regional architecture and its design. Against some problems in current urban construction and development in western China and even in the  whole country, Mr. Wang Xiaodong discussed the general dilemma faced by contemporary  architects and analyzed some possible solutions in his own opinion.
KEY WORDS　western China, regional architecture, “instant” space

       冯棣（以下简称F）：王老师您好，在谈论今天的主题之前，请问您怎么看待从过去到现在的建筑变化，能否结合目前的城市和建筑状况，谈谈当前的建筑文化现象？
       王小东院士（以下简称W）：建筑本身的社会体现，即它的开放程度和适应性，需具备一定的应变能力。古典建筑常以石材或木材为主，被称之为“凝固的音乐”，建筑的美誉往往与永恒相联系，但进入20世纪其地位开始动摇了。现代主义欲以简洁的钢材、玻璃另树永恒，却很快成了一个乌托邦式的神话。如今建筑与城市的更新比过去快很多，像一幅幅多媒体画面被快速翻阅，快餐式的建筑，已成为汽车行走时的观光背景。某次座谈会上，前建设部部长叶如棠曾提到：“中国建筑文化离官场越来越近，离逐利越来越近，离浮华越来越近，离西化越来越近。”这从某种程度总结了目前的建筑文化现象。
       F：地域文化传承与建筑创新是一个传统命题，目前很多地方在城市建设方面回避了地域传统文化，转而接受西方引导的国际建筑主流文化影响，您怎么看待这一问题？
      W：由全球化带来的同质化倾向，将洗去人们内心的坚持。如果连这个意识都没有，我们就会轻易地被彻底改变。很多情况下，政府部门完全不考虑城市自身的成长脉络，一味地进行大规模的拆迁，建广场、修马路。如在古朴幽雅的丽江古城出现一条几十米宽的香格里拉大道，两边全是儿童积木式的所谓“欧陆”风格建筑，更有甚者指名照国外的某一建筑克隆，这与原本决策的初衷相去甚远。
      F：在受全球化影响的语言框架下，您认为我们现存的传统聚落和民居将何去何从？
      W：对于聚落、民居及新农村建设的看法，在此暂不多说。谈谈大家看到今天的新农村住房，且不说千篇一律的设计风格，就其生活方式、总体布局、居住环境等诸多方面我们失去了什么？我绝不是主张人们住在穴居草棚里，但也不希望人人都住在用现代材料建成的“兵营”里。
      F：在您看来，一个优秀建筑师的标准是什么？能否就目前我国建筑师的困境谈谈您的看法？
     W：我认为，建筑师不可能改变社会制度，但可以在尊重人文、社会、历史、环境的前提下，结合自己的鉴赏力，创造出为民生服务的建筑，若能做到这一点，即可称之为优秀建筑师。
我国建筑师面临的困境是当前的建筑活动越来越向权力和金钱靠近，审美及价值取向被扭曲，不得不因设计费而去看政府官员和房产商的眼色。除极少数人外，中国人大多都不信任自己的建筑师，如上海世博会若不是圈定在中国建筑师的方案中选，谁知道会是个什么样？当今我们建筑师的基本素质、职业准则可以说是恒定准则，但绝不是抄袭、克隆他人形成“千人一面”的东西。　　

更多内容请见2013年第3期